El ministeri de Cultura grec ha atorgat a Eusebi Ayensa Prat el Premi Nacional de Traducció 2025 per la traducció completa de la poesia de Kavafis del grec al català. Un treball publicat per l’editorial Flâneur, amb reedició a Proa a finals d’aquest any. El jurat ratifica aquest guardó per «la seva immediatesa i perquè evita recursos  lingüístics artificiosos, ja que el seu propòsit és apropar el poeta al lector català contemporani».

D’aquesta forma, l’actual director del Camp d’Aprenentatge Empúries suma un nou guardó al seu palmarès, on ja consten, entre d’altres, el premi internacional Delenda, el Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech, el Premi d’assaig Josep Vallverdú, la Medalla d’or de la Facultat de Clàssiques i Humanitats de la Universitat de Tràcia (Grècia) i el Premi Joan Fuster d’Assaig.