Es tracta d’un llibre de poemes escrits en prosa, obra del que és sens dubte una de les veus més destacades dins de la poesia libanesa francòfona actual

Dissabte, a dos quarts de vuit del vespre, a la sala Narcís Monturiol del Cercle Sport Figuerenc, es presentarà el primer llibre sencer de poesia en català del poeta libanès Jad Hatem (Beirut, 1952), La llum del país intacte. Es tracta d’un llibre de poemes escrits en prosa, obra del que és sens dubte una de les veus més destacades dins de la poesia libanesa francòfona actual. La presentació anirà a càrrec d’Antoni Clapés, poeta i editor, s’intentarà connectar amb l’autor telemàticament en pantalla, i també hi haurà una lectura de poemes del llibre a càrrec de l’actriu, locutora i rapsoda Carme Canet. L’acte també comptarà també amb la participació de la llicenciada en Filologia Catalana i professora de Llengua Catalana i Literatura Lourdes Godoy, que s’ha encarregat de la traducció del llibre. Una feina que «ha estat un plaer. Ja havia traduït alguns textos de prosa, que ja és dificil pels conceptes que utilitza de filosofia, teologia i ara... poesia, és un altre tema... i ho he pogut fer perquè sempre li he pogut consultar el que m’ha convingut», explica Godoy.